| |
| |
145 源语言 本翻译"仅需意译"。 Merhaba Mariangela Beni anlamana sevindim. Yalniz zannederim tercümeden kaynaklanan bazi belirsizlikler var. Senin yazdiklarini kim tercüme etti merak ettim. Bizi taniyor mu ?
Selamlar Sükran inglese inghilterra 经手译文  Hello Mariangela  Ciao Mariangela | |
95 源语言 Die Öffnung der Automatikpistole kann erfolgen... Die Öffnung der Automatikpistole kann erfolgen durch:
1) Mechanisch betätigtes Ventil
2) Luftschranke
3) Lichtschranke Estoy traduciendo un manual de usario y no encuentro las palabras "Luftschranke" y "Lichtschranke" [=protección fotoeléctrica?].
Aquà se trata de una pistola de pulverización automática sin aire. 经手译文  La apertura... | |
304 源语言本翻译"仅需意译"。 (Koch, 24) Ãœbersicht 2 zeigt die frühen... (Koch, 24) Ãœbersicht 2 zeigt die frühen eigenständigen Sätze aus den Jahren 1823-27 – sie alle sind in Nachlassband 5 überliefert.
Bemerkung 12: Bei den sogenannten Nachlassbänden handelt es sich um von Mendelssohn selbst zusammengestellte Bände mit Kompositionen, die heute in der Stattbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz und der Biblioteka JagielloÅ„ska, Krakau aufbewahrt werden. 经手译文 Table 2 | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
402 源语言 Hoi Sander, Heel erg bedankt voor je... Hoi S.,
Heel erg bedankt voor je uitnodiging om een week naar Duitsland te komen !. Ik zal het ontzettend leuk vinden om bij jullie op vakantie te komen in de kerstvakantie ! Ik kom graag eens naar Duitsland, vind het er zelf altijd fantastisch!Wanneer is denk je de beste periode om te komen? Waarschijnlijk kan ik namelijk pas komen vanaf 25 december. We bespreken het ander binnenkort wel. Zal ik je deze week bellen. Ik kijk er in iedergeval erg naar uit.Hopelijk wordt het een leuke week!
Groetjes,
B. Ik wil een brief schrijven naar Nederlandse familie in duitsland, alleen kan ik geen duits. Ik zal het leuk vinden als ik het in het duits kan versturen!
<names abbrev.> 经手译文 Hi S.! | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
收藏列单